martes, 2 de diciembre de 2008

Don´t Cry for me Argentina...


Viver um tempo em outro país é uma experiência incrível.É um outro "mundo", outra cultura, outras regras sociais...E isso tudo se "anexa" um pouco em ti. Meu lance com a Argentina começou em 2007. Foi a primeira vez que estive aqui. Naquela ocasião eu tinha vindo para trabalhar com uma comunidade carente de Misiones, com um grupo de brasileiros. Conheci muita gente simples e querida, que nos convidava pra entrar em suas casas e compartilhava conosco o famoso "mate", pessoas que nunca nos tinham visto antes e nos tratavam tão bem! Na verdade, alguns dos melhores dias da minha vida eu passei aqui na Argentina, e foi uma grata surpresa ter a oportunidade de voltar agora como intercambista.
O fato de ser brasileira e de falar português aqui é bastante apreciado. Sempre me fazem muitas perguntas e me pedem para falar alguma coisa em português. O simples fato de ser estrangeiro aqui te transforma quase em um "pop star" hehe...A gente é bem mimado aqui, o que me dá vergonha por saber que no Brasil eles não vão receber o mesmo tipo de tratamento (o que é curioso, pois este país foi oprimido e explorado tanto quanto o nosso. Isso devia causar uma identificaçao entre nós e não o contrário) Na verdade, a próxima vez que um brasileiro fizer algum comentário preconceituoso ou alguma "piada" maldosa sobre os argentinos perto de mim, eu vou dar uma "paliza"! ah nao sabe o que é isso? nem queira saber!
Mas o legal é que eu aprendi muita coisa e aqui vão algumas impressoes sobre a minha estadia:


  • Meus novos amigos nao me chamam de "vâ", "vân" e nem de "nessa" como no Brasil...aqui eu sou a "váne". Demorei pra acostumar, mas até que gostei da minha nova "identidade". Alguns colegas de curso mais aplicados me chamavam de "vaneza" pois achavam que se escreve com um "s" só e como o fonema do "s" em português tem o som de "z"...doía no ouvido, mas eu prezava o esforço que eles tinham de falar bem a minha lingua!

  • Em 3 anos de facul não comprei tantos livros como em 4 messes de intercambio! até agora foram mais de 20 (entre gramáticas, dicionários, literatura e didáticos)

  • Aprendi a variar meu repertório alimentar e felizmente NÃO morri por ficar sem comer feijão! Na verdade arroz e feijao todos os dias, agora não mais! (claro, quando eu não tiver que comer no RU...rs)

  • A siesta é um traço cultural MUITO forte aqui. De 12:30 às 18? esqueçe, nada funciona. Acho que essa é a única coisa que eu realmente não gosto na Argentina.

  • Pagar mico. A clássica "metida de pata" aqui, foi uma coisa que eu fiz constantemente...tanto é que eu nem vou me dignar a contar agora, vou escrever uma entrada especial pra o tema. Haja história!

  • A capital: Troco Brasília e São Paulo por Buenos Aires. Linda cidade, muito limpa e com uma arquitetura de babar. Me sentí na Europa.

  • Livros...meu Deus...Cada vez que eu entrava numa livraria "só pra dar uma olhadinha" eu saía com 5, 6 livros na mão...E ainda saía brava porque queria ter levado mais. Livro aqui é regalado...quem me dera fosse assim no Brasil.

  • Aqui desenvolvi total minhas habilidades "amelísticas": Cozinhei todos os dias, lavei roupa na mão...Só faltava cuidar de criança rsrs

  • O mate aqui é igual ao cafezinho no Brasil. Se toma a toda hora. Aqui eu tomo os dois.

  • Aqui não tem vestibular pra entrar na facul...bom por um lado, ruim por outro...no meu curso tinha disciplinas com 3 alunos. Muita evasão... Ah, e algumas aulas iam até as 23hs!

  • Fiz duas pesquisas pra levar pra os colegas de curso no Brasil: Uma sobre o espanhol falado nas fronteiras Argentina-Uruguay e a outra sobre as dificuldades que um hispano tem pra aprender o português. Ficou bem interessante, também pretendeo publicar uma entrada sobre isso depois.

É basicamente isso...Na verdade aconteceram muitas outras coisas, mas o que era relevante tá aí. Eu aconselho todo mundo a fazer um intercambio. Muda tua cabeça, tua vivência. Volto mais madura e mais competente na minha carreira. ¡Dale Argentina!